1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,870
Prije svega hvala.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
hvala ti za...
za povjerenje u moj prijedlog.
5
00:00:40,280 --> 00:00:42,980
Ovo je prilika mog života.
Ne možete zamisliti kako...
6
00:00:43,360 --> 00:00:46,870
koliko mi je važno da
raditi za... za nepoznati planet.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,150
Ali... ne možeš to tako reći.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,670
Činiš se očajno.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,900
Da, ali malo sam očajna.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,190
Moraš to sakriti.
11
00:01:01,760 --> 00:01:05,540
Ideja je odabrati drugačiji
paleta boja za svako mjesto.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,350
Za Buenos Aires, kao što vidite,
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,630
paleta boja je vrlo svijetla.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,016
Za Baskiju,
15
00:01:12,040 --> 00:01:13,120
Pomislio sam na...
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
birajući plavu i zelenu.
17
00:01:16,360 --> 00:01:18,550
To su glavne boje
našeg krajolika.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,950
A za Island, ideja je...
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,580
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
20
00:01:22,840 --> 00:01:25,190
Ti ne ideš
otići tamo zbog toga, zar ne?
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,016
Da, Nora ide u Irsku.
22
00:01:27,040 --> 00:01:28,550
Island
Ne, nije sigurno.
23
00:01:28,680 --> 00:01:29,656
Što je sa mnom?
24
00:01:29,680 --> 00:01:30,940
Ne, ne ideš.
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,256
- Ideš u starački dom.
- Prokletstvo, Markel.
26
00:01:33,280 --> 00:01:35,150
Taj starački dom za starije...
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,350
Dobro sam, Nora.
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
djed...
29
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
Trebalo nam je 20 minuta
danas doći do sofe.
30
00:01:45,880 --> 00:01:48,230
Zašto ste onda kupili invalidska kolica?
31
00:01:52,640 --> 00:01:56,600
Tko će gurati
moja invalidska kolica kad odeš?
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,510
Hvala vam na pomoći.
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,030
Uh, kakav miris!
34
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
- Boli me trbuh.
- Kakio si.
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,670
Nije kakica.
36
00:03:18,760 --> 00:03:21,870
Elene, možeš li mi donijeti čašu vode?
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,310
Molim vas!
38
00:03:29,240 --> 00:03:32,550
Nora, Markel je kakio.
Što radimo?
39
00:03:34,760 --> 00:03:36,910
- Što se dogodilo?
- Kakica.
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,270
Molim vas, ostanite mirni oboje.
41
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Da?
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,350
Da ga uzmem?
43
00:04:06,600 --> 00:04:08,030
Da.
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Jon!
45
00:04:43,200 --> 00:04:44,420
Natoči mi još jednu.
46
00:04:44,880 --> 00:04:46,310
Loš dan, zar ne?
47
00:04:48,360 --> 00:04:50,310
Rekli su mi da idem dovraga.
48
00:04:59,240 --> 00:05:00,790
Želiš li jednu?
49
00:05:04,120 --> 00:05:05,710
u redu
50
00:05:14,240 --> 00:05:16,110
Mogla bi biti izvrsna konobarica.
51
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Da.
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,190
Mogla bih biti svašta
a ja nisam nijedan od njih.
53
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
Uvijek si mi bila super djevojka.
54
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Stvarno?
55
00:05:47,000 --> 00:05:49,430
Bio si moja platonska ljubav
kad sam bila mala.
56
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Mi?
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,790
Nekad sam stavljao stihove Bon Jovija
u tvojoj školskoj torbi.
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,830
to si bio ti?
59
00:06:07,600 --> 00:06:09,270
Oprostite, nisam znao.
60
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Hajde, Nora.
61
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Istina je.
62
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Mislio sam da ti se sviđa Meri
kad smo bili mali.
63
00:06:16,040 --> 00:06:17,016
Meri?
64
00:06:17,040 --> 00:06:18,910
Da. Mnogo bolja opcija.
65
00:06:19,280 --> 00:06:22,270
udana je.
S prekrasnom djecom.
66
00:06:22,800 --> 00:06:25,470
Vlasnica je frizerskog salona.
I ona ima hipoteku.
67
00:06:27,440 --> 00:06:28,790
više volim tebe.
68
00:06:43,320 --> 00:06:46,350
Nora, znaš da ne mogu, zar ne?
69
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Jesi li poljubila Jona?
70
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Prokletstvo, Nora.
71
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Bruto!
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,320
Ali što ste večerali?
73
00:07:06,240 --> 00:07:08,700
Znaš da mi se ne sviđa.
gdje si bila
74
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
Ušutkati! Djeca.
75
00:07:12,400 --> 00:07:14,270
Ali koliko ste popili?
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,550
Ne znam što mi se dogodilo.
77
00:07:33,480 --> 00:07:36,590
Nisam znao da imaš intervju.
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
Je li za putnički časopis?
79
00:07:40,360 --> 00:07:42,070
Elene mi je rekla.
80
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
Ništa mi ne govoriš.
81
00:07:46,960 --> 00:07:49,350
Više vremena provodim s njima nego s tobom.
82
00:07:53,160 --> 00:07:55,070
A na Island zbog čega?
83
00:07:55,440 --> 00:07:57,550
Džaba, nije dobro prošlo.
84
00:07:57,720 --> 00:07:59,430
Izabrali su nekog drugog.
85
00:07:59,560 --> 00:08:01,430
Oni te ne zaslužuju.
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,590
Znate li što je Markel učinio
usred intervjua?
87
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
Kakica-prdež.
88
00:08:20,480 --> 00:08:21,990
Ne mogu to više podnijeti.
89
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
Stvarno, ne mogu.
90
00:08:24,760 --> 00:08:27,510
znaš li što
dosta mi je...
91
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
imaš muža...
92
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
Ali navečer radi
93
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
a vikendom živi
na nogometnom stadionu San Mamés.
94
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Jebeni San Mamés!
95
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Jebeni San Mamés!
96
00:08:59,560 --> 00:09:01,270
imam plan
97
00:09:04,760 --> 00:09:06,630
Idemo spakirati kofere,
98
00:09:08,040 --> 00:09:10,870
Noću ćemo otići od kuće
99
00:09:11,440 --> 00:09:13,430
i unajmiti limuzinu.
100
00:09:15,160 --> 00:09:17,830
Otići na Havaje, Bombaj,
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
ili Honolulu.
102
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
Sunčati se. hej
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
Bolje na Ibizu.
104
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
Ibiza je to.
105
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
djed.
106
00:09:45,520 --> 00:09:47,430
Djede, što radiš tamo?
107
00:09:48,160 --> 00:09:50,670
Jeste li pali?
jesi li dobro
108
00:09:51,200 --> 00:09:54,270
Dobro sam, odlično se osjećam.
109
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
Čekaj malo. Kisik!
110
00:09:56,480 --> 00:09:57,830
Stani, stani, stani!
111
00:10:02,880 --> 00:10:04,750
Što se dogodilo?
112
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Da pozovem hitnu pomoć?
113
00:10:07,440 --> 00:10:09,390
Da ponesem vaša invalidska kolica?
114
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
Sjedni ovdje sa mnom.
115
00:10:19,880 --> 00:10:21,710
Ako ikad...
116
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
prestati pušiti.
117
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
Djede, ti ne pušiš.
118
00:10:28,840 --> 00:10:32,230
Ako ikad šutnem kantu.
119
00:10:33,040 --> 00:10:35,830
Nećeš prestati pušiti,
niti šutnuti kantu.
120
00:10:37,720 --> 00:10:41,500
Vaš argentinski naglasak je jako loš.
121
00:10:47,200 --> 00:10:49,710
Jako mi se svidjelo.
122
00:10:51,000 --> 00:10:55,270
Vi ste umjetnik.
123
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
Stvarno.
124
00:10:58,880 --> 00:11:00,790
Ovaj iz slastičarne...
125
00:11:00,920 --> 00:11:02,110
super je
126
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
Znaš li čega se sjećam?
Slatki kruh.
127
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
A sjećate li se...
128
00:11:09,000 --> 00:11:10,830
gospođa koja nas je uvijek služila?
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,260
Bila je fina.
130
00:11:12,560 --> 00:11:14,240
- Kako se zvala?
- Carmencita.
131
00:11:14,440 --> 00:11:16,590
To je to.
Carmencita.
132
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
djed,
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,190
ja ne idem nigdje.
134
00:11:28,720 --> 00:11:30,350
ako želiš,
135
00:11:30,480 --> 00:11:34,110
Mogu potpisati dobrovoljni boravak
za starački dom.
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,150
Dobrovoljni ostanak je
za psihijatrijsku bolnicu.
137
00:11:38,400 --> 00:11:39,830
Potpisat ću i ja.
138
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
Žao mi je što večeras nisam bio ovdje.
139
00:11:45,160 --> 00:11:47,030
dobro sam
140
00:11:50,720 --> 00:11:52,280
Da pozovem hitnu pomoć?
141
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Molim.
142
00:12:06,640 --> 00:12:08,456
Dakle, ne mislite da je njegovo stanje loše.
143
00:12:08,480 --> 00:12:10,296
Ne, ne mislim da je njegovo stanje loše.
144
00:12:10,320 --> 00:12:11,656
Što su mu propisali?
145
00:12:11,680 --> 00:12:13,096
Od svega po malo.
146
00:12:13,120 --> 00:12:18,140
Antibiotici, drip,
a kisik dan i noć.
147
00:12:18,280 --> 00:12:19,176
A može li govoriti?
148
00:12:19,200 --> 00:12:21,660
Da, može govoriti.
Daj da mu dodam telefon.
149
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
U redu.
150
00:12:22,920 --> 00:12:23,816
tko je
151
00:12:23,840 --> 00:12:24,910
Mama.
152
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Nicolás!
153
00:12:27,560 --> 00:12:29,390
Hej, kako si?
154
00:12:30,120 --> 00:12:31,990
U dobroj sam formi, u dobroj sam formi.
155
00:12:32,680 --> 00:12:34,550
Želim otići odavde.
156
00:12:34,680 --> 00:12:36,550
- Zamišljam.
- Ići ćemo te posjetiti.
157
00:12:36,720 --> 00:12:38,710
Ne, ne moraš doći.
158
00:12:40,000 --> 00:12:41,670
Zar ne želiš da idemo?
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,830
Uživajte u suncu.
Možemo to riješiti ovdje.
160
00:12:48,120 --> 00:12:50,190
Hvala vam, hvala vam puno.
161
00:12:50,760 --> 00:12:52,630
- Pa. Poljubac za tebe.
- Bok.
162
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
- Slušaj Nora.
- Tata!
163
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
- Sve je u redu, zar ne?
- Da, da.
164
00:12:58,360 --> 00:13:00,390
- da Bok.
- Bok.
165
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Želim napisati svoju osmrtnicu.
166
00:13:03,840 --> 00:13:04,816
Oprostite?
167
00:13:04,840 --> 00:13:07,340
Tako da ga mogu objaviti na
glasilo grada.
168
00:13:07,440 --> 00:13:09,390
Imate li kontakte ili ne?
169
00:13:09,520 --> 00:13:12,030
Da. Ali ne treba misliti
o tim stvarima.
170
00:13:12,240 --> 00:13:14,110
Želim to napisati!
171
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
Isključite ga.
172
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
Evo ja sam dobro.
173
00:13:21,160 --> 00:13:22,350
dakle...
174
00:13:30,000 --> 00:13:34,110
Otkako je napustio svećenikovo
internat,
175
00:13:35,520 --> 00:13:37,510
živio je kako je htio.
176
00:13:39,360 --> 00:13:41,230
Uvijek se osjećao slobodnim.
177
00:13:42,640 --> 00:13:44,390
Imao je dobru obitelj.
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,590
Pa čak i unuka
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,590
bilo dobro.
180
00:13:52,760 --> 00:13:57,430
Na samrtnoj postelji nije žalio ni za čim.
181
00:13:58,080 --> 00:14:01,190
činio je greške i naučio stvari.
182
00:14:01,400 --> 00:14:03,310
Čekaj, čekaj, ne mogu te pratiti.
183
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Sada?
184
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Sada.
185
00:14:10,040 --> 00:14:13,870
Umro je zahvalan rodnoj zemlji
186
00:14:15,680 --> 00:14:20,270
i u zemlju svoje smrti.
187
00:14:23,440 --> 00:14:26,430
I veseli se
vidjeti svoju ženu,
188
00:14:27,520 --> 00:14:33,190
koji ga je čekao
dugo vremena.
189
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
što ti misliš
190
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
Jako je lijepo.
191
00:14:43,520 --> 00:14:47,590
To je to. Uz to sam miran.
192
00:14:49,480 --> 00:14:53,390
Otkako je napustio internat,
živio je kako je htio.
193
00:14:57,480 --> 00:15:00,790
Mislim da se vrtiš.
194
00:15:02,760 --> 00:15:06,110
I ti bi trebao učiniti isto.
195
00:15:22,440 --> 00:15:23,550
Nicolás,
196
00:15:25,080 --> 00:15:28,350
gdje je auto
Je li u garaži?
197
00:15:29,160 --> 00:15:31,270
Hoćeš li ga dati Nori?
198
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
A ključevi?
199
00:15:35,640 --> 00:15:37,670
Možeš li mi posuditi svoj auto?
200
00:15:38,600 --> 00:15:40,390
Hajde, pusti Nicolása da se odmori.
201
00:15:42,560 --> 00:15:43,670
dođi ovamo
202
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
Oporavit će se, zar ne?
203
00:15:48,440 --> 00:15:50,310
Jako je bolestan.
204
00:15:50,720 --> 00:15:52,390
- Je li mrtav?
- Što?
205
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
- Je li mrtav?
- Ne.
206
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
On nije mrtav, dušo.
207
00:16:02,760 --> 00:16:05,150
Spava duboko.
208
00:16:36,080 --> 00:16:38,910
- Kakav je bio let?
- Loše. Kao i uvijek.
209
00:16:45,160 --> 00:16:46,910
Kako si, djevojčice?
210
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
Fino.
211
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Pa, tu smo.
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,830
Rekao sam ti da nismo trebali ići.
213
00:16:55,960 --> 00:16:58,870
Nora, trebala si nam reći ranije
da je bio tako bolestan.
214
00:16:59,920 --> 00:17:01,790
Sve se dogodilo vrlo brzo.
215
00:17:13,000 --> 00:17:16,780
Hvala vam što ste ostali
živ nam stari.
216
00:17:17,600 --> 00:17:19,430
Uvijek si bio džentlmen.
217
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
Ne budi blesav!
Zašto se opraštaš?
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,270
Začepi mama. On je njegov tata.
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,390
Ah! A ja sam nitko, zar ne?
220
00:17:29,040 --> 00:17:32,350
Trideset i pet godina zajedničkog života
i "šuti mama".
221
00:17:32,640 --> 00:17:33,860
On je također moja obitelj.
222
00:17:34,080 --> 00:17:36,630
- Da, ali nije isto.
- Što bi ti znao?
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,296
Znam nešto, zar ne?
224
00:17:38,320 --> 00:17:40,780
Znate li kako je to
podići obitelj?
225
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
Hoćemo li sada početi s tim?
226
00:17:43,960 --> 00:17:46,776
- Nora radi što god hoće.
- Ne, mama, radim što mogu
227
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
a ni ovo nisam htjela.
228
00:17:48,560 --> 00:17:50,510
Mislim da smo malo nervozni.
229
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
oprosti
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
Dobar čovjek, Nicolás.
231
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
I pomalo gad.
232
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
Prisilio me da mu dam
chorizo i čokolada,
233
00:18:15,600 --> 00:18:17,650
pod prijetnjom smrću, ovdje u bolnici.
234
00:18:18,080 --> 00:18:20,870
Nadam se da si mu ispunio posljednju želju.
235
00:18:25,480 --> 00:18:27,430
Ispunjeno.
236
00:19:14,200 --> 00:19:16,550
"Rak.
237
00:19:16,880 --> 00:19:20,270
Rakovi, rakovi, rakovi!
238
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
Rak.
239
00:19:22,480 --> 00:19:25,670
Rakovi, rakovi, rakovi!
240
00:19:26,520 --> 00:19:27,950
Rak.
241
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Rak.
242
00:19:30,400 --> 00:19:33,790
Rakovi, rakovi, rakovi!
243
00:19:34,400 --> 00:19:35,830
Rak."
244
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
ne ne ne ne
Nemoj ni pomišljati na to!
245
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Tko će voziti?
246
00:19:41,320 --> 00:19:42,576
ti ili ja? Budite oprezni!
247
00:19:42,600 --> 00:19:43,936
Prednje sjedište je moje!
248
00:19:43,960 --> 00:19:46,150
Ne, to je moje!
249
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Molim te!
250
00:19:47,600 --> 00:19:49,696
Zatvorila sam frizerski salon
za dva dana.
251
00:19:49,720 --> 00:19:50,656
Naša Ibiza.
252
00:19:50,680 --> 00:19:52,750
Meri, stvarno želim ići sam.
253
00:19:52,880 --> 00:19:54,500
Ne, ne ideš sam.
254
00:19:54,800 --> 00:19:56,420
Vas dvoje, na stražnja sjedala!
255
00:19:56,480 --> 00:19:58,430
Pa, svi van iz auta, odmah!
256
00:19:59,800 --> 00:20:03,310
Promjena će mi dobro doći
a ne znaš voziti.
257
00:20:06,000 --> 00:20:07,190
sta je ovo
258
00:20:11,560 --> 00:20:14,430
"Ran rober ran po po po po po po po po po po
259
00:20:14,920 --> 00:20:18,070
Ran rober ran po po po po po po
260
00:20:18,720 --> 00:20:22,070
Ran rober ran po po po po po po po po po
261
00:20:22,400 --> 00:20:25,550
Ran rober ran po po po po po po po
262
00:20:26,080 --> 00:20:29,390
Ran rober ran po po po po po po po po po
263
00:20:29,560 --> 00:20:32,750
Ran rober ran po po po po po po po
264
00:20:33,240 --> 00:20:36,390
Aureola, visoko visoko
od poda do neba
265
00:20:36,960 --> 00:20:40,310
Okrenite ga na jednu stranu
a zatim na drugu."
266
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
smiri se
267
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
smiri se
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Budite oprezni!
269
00:20:54,440 --> 00:20:56,350
Smiri se, smiri se!
270
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Oprezno s Nicolásom!
271
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Markel!
272
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Nora.
273
00:21:10,720 --> 00:21:12,420
Što ćeš učiniti s njim?
274
00:21:14,600 --> 00:21:17,456
Sahranit ću ga kraj bake,
na groblju Ciboure.
275
00:21:17,480 --> 00:21:19,350
Dakle, idete u Ciboure?
276
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
A što je s divom Ximunom?
277
00:21:21,840 --> 00:21:24,110
- Tko je on?
- Je li on stvarno div?
278
00:21:24,400 --> 00:21:26,270
Ximun je bio moj prvi dečko.
279
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Dečko?
280
00:21:27,680 --> 00:21:28,790
Ne dečko!
281
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Gubitnik.
282
00:21:31,120 --> 00:21:32,830
Svi dečki su takvi.
283
00:21:32,960 --> 00:21:34,110
Ne mene.
284
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
Ali pošto ja ne idem za njim,
ništa se neće dogoditi.
285
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
Ići ćemo s tobom u Ciboure.
286
00:21:39,360 --> 00:21:41,950
I sutra idemo
na plažu, zar ne?
287
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
"Rak.
288
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Rak.
289
00:21:45,560 --> 00:21:47,750
Rakovi, rakovi, rakovi!"
290
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
dosta!
291
00:21:49,000 --> 00:21:50,790
Svi u svoje vreće za spavanje!
292
00:21:51,720 --> 00:21:55,270
A sada laku noć svima.
293
00:22:01,360 --> 00:22:02,336
Mama!
294
00:22:02,360 --> 00:22:04,670
- Što?
- Što je to?
295
00:22:05,800 --> 00:22:07,670
To je svjetionik.
296
00:23:09,800 --> 00:23:12,070
I ubrzaj...
297
00:23:18,280 --> 00:23:19,300
Što se događa?
298
00:23:21,320 --> 00:23:22,390
Starter.
299
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Ubrzati.
300
00:23:24,640 --> 00:23:26,040
Idemo!
301
00:23:34,160 --> 00:23:36,470
Nora!
302
00:23:38,840 --> 00:23:42,110
Nora, kamo ideš?
303
00:24:17,720 --> 00:24:19,990
Ne, nije grad.
304
00:25:39,680 --> 00:25:42,830
Pozdrav Bego, ovo su današnji horoskopi.
305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
"Ovan,
306
00:25:46,360 --> 00:25:50,350
danas je dobar dan da promijenite svoj život."
307
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
"Bik,
308
00:25:54,720 --> 00:25:58,870
pravi prijatelji znaju oprostiti."
309
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
"Blizanci,
310
00:26:03,520 --> 00:26:05,150
parkirati dobro
311
00:26:05,680 --> 00:26:08,510
ili budite spremni platiti kazne za parkiranje."
312
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
"Leo,
313
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
stavi tango u svoj život."
314
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
"Vaga,
315
00:26:20,880 --> 00:26:22,310
uživajte u pogledu."
316
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
"Škorpion,
317
00:26:25,560 --> 00:26:28,150
sve će biti u redu."
318
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
"Strijelac,
319
00:26:31,800 --> 00:26:37,190
trči, hodaj ili se penji."
320
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
"Jarac,
321
00:26:40,720 --> 00:26:45,430
pjevaj i ne boj se
neusklađenog pjevanja."
322
00:26:51,000 --> 00:26:54,030
kao što sam ti rekao,
Sve šaljem putem zvuka.
323
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Započeo sam putovanje
324
00:27:02,240 --> 00:27:05,550
a za sada
Ne želim se vratiti.
325
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
pozdrav!
326
00:29:45,440 --> 00:29:46,416
mama?
327
00:29:46,440 --> 00:29:48,790
Kako si mogao učiniti takvo što?!
Jesi li dobro?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,270
Gdje si?
329
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
Da, kako si?
330
00:29:52,880 --> 00:29:54,790
- Sjajno nam ide.
- Pitaj Meri!
331
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
Nisam imao uslugu mobitela.
332
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Je li uzrujana?
333
00:29:58,360 --> 00:30:00,510
Meri? što ti misliš
Ostavio si je samu!
334
00:30:00,640 --> 00:30:02,510
Ne radi to prijatelju.
335
00:30:02,720 --> 00:30:04,570
Ušli su u moj auto bez upozorenja!
336
00:30:04,720 --> 00:30:06,420
Ne brini.
Kako je Dyane?
337
00:30:06,640 --> 00:30:08,896
Sada ideš sam?
Ne znaš voziti!
338
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
mama!
339
00:30:10,160 --> 00:30:12,670
I ti uzimaš
djedov pepeo s tobom!
340
00:30:12,920 --> 00:30:16,216
Stvarno te ne razumijem.
Ti i tvoj otac ste uvijek isti.
341
00:30:16,240 --> 00:30:18,070
Ne brini.
Ti samo nastavi...
342
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
Reći ću jednu stvar.
343
00:30:19,920 --> 00:30:22,136
Ponekad morate učiniti
što treba učiniti.
344
00:30:22,160 --> 00:30:24,470
I očito,
ovo nije ono što bih trebao učiniti.
345
00:30:25,120 --> 00:30:26,870
Nazvat ću te uskoro, u redu?
346
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
Da, ali reci mi gdje si.
347
00:30:29,200 --> 00:30:30,420
Nazovite nas bilo kada.
348
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
Nora, čekaj...
349
00:30:44,760 --> 00:30:45,816
Idi u planinu!
350
00:30:45,840 --> 00:30:47,470
U planinu!
351
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
hej Vas!
352
00:31:13,240 --> 00:31:15,910
Ti, da, ti.
Nalazite se na privatnom posjedu.
353
00:31:16,080 --> 00:31:18,870
Žao mi je, ja sam loš vozač,
354
00:31:19,120 --> 00:31:23,430
Nisam znao da je cesta tu završila,
zato sam parkirao ovdje.
355
00:31:28,000 --> 00:31:29,510
Kako lijepo mjesto!
356
00:31:29,840 --> 00:31:32,790
Ne pokušavaj me maziti, u redu?
Bolje da odeš.
357
00:31:34,960 --> 00:31:37,310
oprosti Večerat ću i otići.
358
00:33:29,800 --> 00:33:30,910
"Ovan,
359
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
ako ne možeš dobro spavati,
360
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
promijeni svoj madrac."
361
00:33:38,200 --> 00:33:39,310
"Bik,
362
00:33:40,400 --> 00:33:42,710
sport nije uvijek dobar."
363
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
"Blizanci,
364
00:33:46,240 --> 00:33:48,150
morate pronaći svoje prirodno stanište,
365
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
ako ne možeš podnijeti planinu,
366
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
probaj more."
367
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
"Rak,
368
00:34:15,360 --> 00:34:17,590
nemoj misliti da patiš,
369
00:34:18,040 --> 00:34:20,390
može biti gore.
370
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
Uvijek."
371
00:35:30,160 --> 00:35:31,270
dobro jutro
372
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
dobro jutro
373
00:35:33,800 --> 00:35:35,230
kako si
374
00:35:35,760 --> 00:35:37,590
u redu
375
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Turist?
376
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Putnik.
377
00:35:45,440 --> 00:35:47,110
Želiš li probati?
378
00:35:49,840 --> 00:35:52,190
Ne. Mislim da ne mogu održati ravnotežu.
379
00:35:52,360 --> 00:35:53,800
hajde Vrlo je lako.
380
00:35:54,080 --> 00:35:56,230
Objašnjenje od dvije minute
i u vodu.
381
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
ne znam Imam svoju torbu.
382
00:36:00,800 --> 00:36:02,470
Mogu ga zadržati ako želiš.
383
00:36:03,960 --> 00:36:05,830
Hajde, isplati se.
384
00:36:06,200 --> 00:36:07,270
Stvarno?
385
00:36:14,840 --> 00:36:16,460
Što je unutra, mrtvo tijelo?
386
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
da
387
00:36:22,640 --> 00:36:24,190
Surfati ili veslati?
388
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Surfanje s veslom.
389
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Sjajno.
390
00:37:18,640 --> 00:37:21,070
- Jesi li dobro?
- Da! Very well!
391
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Bok.
392
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Bok.
393
00:39:04,800 --> 00:39:06,230
Zdravo!
394
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
Hoćeš li jabuku?
395
00:39:10,800 --> 00:39:12,750
Čekaj malo.
396
00:39:13,080 --> 00:39:17,430
Now, slowly, alright?
397
00:39:26,480 --> 00:39:28,990
lijepa...
398
00:39:32,760 --> 00:39:34,430
It has been a tough day.
399
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Čekati.
400
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
Da.
401
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Polako.
402
00:40:09,160 --> 00:40:13,150
Razina koja se mora ostaviti
između oba kraja utora...
403
00:40:13,960 --> 00:40:15,070
The slots...
404
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
Koje utore?
405
00:40:17,800 --> 00:40:19,150
You have to check it
406
00:40:19,320 --> 00:40:21,830
s vremena na vrijeme između izmjena ulja,
407
00:40:22,440 --> 00:40:25,590
a posebno prije odlaska
on an important trip.
408
00:40:30,440 --> 00:40:31,590
u redu je
409
00:40:33,240 --> 00:40:34,670
Fino.
410
00:40:36,840 --> 00:40:38,710
U redu je, u redu je.
411
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
Ne, nije u redu.
412
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
Ovo su današnji horoskopi.
413
00:41:15,600 --> 00:41:16,630
"Ovan,
414
00:41:18,240 --> 00:41:20,510
svi trebamo drugu priliku."
415
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
"Bik,
416
00:41:23,320 --> 00:41:26,750
Ako nema puta,
cesta se mora napraviti."
417
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
"Rak,
418
00:41:29,720 --> 00:41:31,310
uživaj u svom rođendanu
419
00:41:33,280 --> 00:41:35,510
i radi nešto što te čini sretnim."
420
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Mogu li ići s tobom?
421
00:42:17,000 --> 00:42:18,350
oprostite,
422
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
mogu li ići s tobom u ribolov?
423
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
br.
424
00:42:38,040 --> 00:42:39,750
Ja sam Nicolásova unuka.
425
00:42:41,120 --> 00:42:44,710
Dugo ga nije bilo,
ali je ovdje imao mali čamac.
426
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Nicolás?
427
00:42:50,680 --> 00:42:51,790
Argentinac?
428
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
da
429
00:42:55,440 --> 00:42:56,470
kako je on
430
00:42:57,680 --> 00:42:58,830
u redu
431
00:43:03,400 --> 00:43:04,590
Pa što onda?
432
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Mogu li ići?
433
00:43:20,960 --> 00:43:24,030
Što pokušavamo uhvatiti?
434
00:43:28,040 --> 00:43:29,990
Još ništa.
435
00:43:35,640 --> 00:43:38,360
Ali što želimo uhvatiti?
436
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Lignje.
437
00:43:48,080 --> 00:43:49,136
Mislite li da ovo...
438
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
šuti!
439
00:44:01,000 --> 00:44:04,070
- Halo?
- "Sretan ti rođendan,
440
00:44:04,720 --> 00:44:06,550
sretan ti rođendan,
441
00:44:06,680 --> 00:44:07,900
hvala
442
00:44:08,040 --> 00:44:09,830
sretan rođendan draga Nora,
443
00:44:09,960 --> 00:44:11,576
Ne, ne... Nije potrebno...
444
00:44:11,600 --> 00:44:14,790
sretan ti rođendan!"
445
00:44:15,320 --> 00:44:16,670
Norita, kako si?
446
00:44:16,800 --> 00:44:18,016
Je li sve u redu?
447
00:44:18,040 --> 00:44:19,110
Dobro, hvala.
448
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
Stvarno, Nora?
449
00:44:20,320 --> 00:44:22,190
Da, mama, stvarno sam dobro.
450
00:44:22,520 --> 00:44:24,430
Dobro, a što radiš?
451
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
pa...
452
00:44:26,720 --> 00:44:28,456
Pecam s novom grupom prijatelja.
453
00:44:28,480 --> 00:44:29,590
Pecanje?
454
00:44:30,400 --> 00:44:31,376
Da, ribolov.
455
00:44:31,400 --> 00:44:32,376
U redu.
456
00:44:32,400 --> 00:44:33,296
Pa, hvala ti.
457
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Zabavite se!
458
00:44:34,440 --> 00:44:35,460
Veliki poljubac, u redu?
459
00:44:35,640 --> 00:44:37,150
Bok, ćao.
460
00:44:42,920 --> 00:44:45,590
Nova grupa prijatelja.
461
00:44:49,640 --> 00:44:53,350
Ti, ja i lignje.
462
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
br.
463
00:45:19,960 --> 00:45:21,510
Ne, ne, ne!
464
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
Jesam li provaljen?
465
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
rak?
466
00:45:27,680 --> 00:45:29,750
Gdje je rak?
467
00:45:29,880 --> 00:45:32,600
Pogledajte crtež
ostavili su te na vratima!
468
00:45:33,000 --> 00:45:35,050
Trebao bi znati s kim se družiš.
469
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Ne odlazi!
470
00:45:46,280 --> 00:45:48,030
Imam malo lignji za večeru.
471
00:45:55,880 --> 00:45:57,560
Kakva je to provala bila?
472
00:45:58,120 --> 00:45:59,550
Što su uzeli?
473
00:46:00,760 --> 00:46:01,780
Toaletna torbica,
474
00:46:02,520 --> 00:46:05,270
boje i plovak.
475
00:46:06,400 --> 00:46:09,550
Mora da su to bili turisti.
Ako ih ikada uhvatim...
476
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
I što je još gore
477
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
to umjetničko djelo.
478
00:46:13,280 --> 00:46:15,950
Pa, smiješno je.
479
00:46:19,120 --> 00:46:20,950
Ove lignje su zlatne.
480
00:46:21,640 --> 00:46:25,230
Istina je. Jebeno dobro!
481
00:46:27,920 --> 00:46:31,190
Djede, trebao bi biti ponosan na mene,
482
00:46:31,680 --> 00:46:33,630
Uhvatio sam ih zubima.
483
00:46:33,920 --> 00:46:35,110
Argentinski?
484
00:46:36,360 --> 00:46:38,670
Da, Argentinac.
485
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
Što je s tobom?
Jeste li vi baka?
486
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Da.
487
00:46:50,200 --> 00:46:52,430
Ali nisam upoznao svoju unuku.
488
00:46:53,120 --> 00:46:56,550
I moja kći i ja smo jako tvrdoglave.
489
00:47:02,560 --> 00:47:05,200
Ali znate što?
490
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
živjeli.
491
00:47:09,880 --> 00:47:13,270
Pij i jedi jer ćemo sutra umrijeti.
492
00:47:19,560 --> 00:47:21,110
Što je ovo?
493
00:47:21,640 --> 00:47:23,510
Luk.
494
00:47:44,600 --> 00:47:46,430
Koliko ćeš mi platiti?
495
00:47:46,720 --> 00:47:49,390
Vrećica povrća.
I ja ću popraviti auto.
496
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
Zato je tvoja kći otišla.
497
00:47:51,920 --> 00:47:54,230
Siguran sam da ste je pretjerali da radi ovdje.
498
00:47:54,360 --> 00:47:55,550
Gubi se odavde!
499
00:47:56,640 --> 00:47:58,270
- Van odavde!
- Oprostite.
500
00:47:58,760 --> 00:48:00,440
Vi ste, mladi ljudi, strašni.
501
00:48:00,520 --> 00:48:02,056
Misliš da je svijet tvoj.
502
00:48:02,080 --> 00:48:04,350
- Mari Feli, to je bila šala.
- Šala?
503
00:48:04,560 --> 00:48:06,376
što ti misliš
Da ovo nije posao?
504
00:48:06,400 --> 00:48:08,400
Mislite li da sve radi samo od sebe?
505
00:48:09,120 --> 00:48:11,470
Ne. To nije ono što ja mislim.
506
00:48:14,200 --> 00:48:16,776
Podsjetio si me
moje kćeri od prvog trenutka.
507
00:48:16,800 --> 00:48:18,870
Ali ti si još gori.
508
00:48:19,920 --> 00:48:22,070
Vaša kći i ja možda nismo savršeni.
509
00:48:22,480 --> 00:48:23,680
Ali nisi ni ti.
510
00:48:25,840 --> 00:48:29,390
Savršeno, savršeno...
Nikada nisam bila savršena.
511
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
ni ja.
512
00:48:36,800 --> 00:48:39,710
Ne grlim strance.
513
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Hvala.
514
00:49:42,040 --> 00:49:42,936
Bok.
515
00:49:42,960 --> 00:49:44,810
- Bok. Želite li platiti?
- da
516
00:49:48,240 --> 00:49:50,350
Imate li markere?
517
00:49:52,040 --> 00:49:53,110
Evo vam.
518
00:49:57,520 --> 00:49:59,830
I ja bih također želio crni marker,
519
00:50:00,120 --> 00:50:01,630
ali onaj debelog vrha.
520
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Ovaj?
521
00:50:09,440 --> 00:50:12,550
Imate li što deblje?
522
00:51:49,480 --> 00:51:50,456
- Bok!
- Bok!
523
00:51:50,480 --> 00:51:51,736
- kako si
- Dobro.
524
00:51:51,760 --> 00:51:52,960
Što biste željeli?
525
00:51:53,080 --> 00:51:54,190
Pivo molim..
526
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Sjajno.
527
00:52:06,760 --> 00:52:09,190
Je li ovo na tebi?
528
00:52:10,800 --> 00:52:12,990
Oprostite, tko ste vi?
529
00:52:15,720 --> 00:52:18,180
Ne, ne mislim tako.
530
00:52:19,440 --> 00:52:20,630
Morao sam pokušati.
531
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Da.
532
00:52:22,120 --> 00:52:23,870
Četiri piva.
533
00:52:29,320 --> 00:52:30,390
sviđa li ti se
534
00:52:31,640 --> 00:52:34,030
Da, mnogo više od veslanja.
535
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
br.
536
00:52:51,240 --> 00:52:53,750
Kasnije, ako želiš, znaš gdje smo.
537
00:53:11,920 --> 00:53:13,190
Bilo mi je zadovoljstvo.
538
00:53:13,440 --> 00:53:14,816
Završit ćemo s ovim,
539
00:53:14,840 --> 00:53:17,710
jer nismo mogli otići bez
svira ovu sljedeću pjesmu.
540
00:53:17,840 --> 00:53:21,110
Za one koji tragaju za dušom.
541
00:53:23,120 --> 00:53:28,750
"Ako su ikada ispričali moju priču
542
00:53:29,640 --> 00:53:35,510
Koliko zrnaca pijeska
čuvao bi moje sjećanje
543
00:53:36,760 --> 00:53:42,630
Ako su ikada rekli sve što sam dao
544
00:53:43,600 --> 00:53:46,910
Koliko bi rekli
Dao sam?
545
00:53:47,200 --> 00:53:52,910
Koliko bi rekli da sam zadržao?"
546
00:54:00,840 --> 00:54:02,790
želiš li plesati
547
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
Naravno.
548
00:54:05,280 --> 00:54:10,910
"Htio sam znati kako miriše
kao pod morem
549
00:54:12,160 --> 00:54:17,470
Plesati s tobom do
svi mjeseci izlaze"
550
00:54:20,640 --> 00:54:21,910
Želim putovati.
551
00:54:22,360 --> 00:54:23,500
Prvo po Europi
552
00:54:23,840 --> 00:54:25,110
a zatim
553
00:54:25,280 --> 00:54:27,590
Htio bih ići u Južnu Ameriku.
554
00:54:28,480 --> 00:54:30,350
Ne izgledaš kao putnik.
555
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
zar ne
556
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
br.
557
00:54:33,320 --> 00:54:35,030
Ja ću pisati članke
558
00:54:35,360 --> 00:54:37,750
i prodavati ih putničkim časopisima.
559
00:54:39,400 --> 00:54:41,310
Nora, istraživač.
560
00:54:47,080 --> 00:54:49,430
Nora, imam mali problem.
561
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Moji prijatelji uskoro odlaze
562
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
i ne znam što da radim.
563
00:54:54,960 --> 00:54:56,280
Što učiniti u vezi čega?
564
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
O nama.
565
00:55:01,520 --> 00:55:03,140
Da im kažem da odu?
566
00:55:03,440 --> 00:55:04,660
nemam auto.
567
00:55:05,680 --> 00:55:06,870
Možeš ići.
568
00:55:07,640 --> 00:55:09,320
Baš sam se dobro proveo.
569
00:55:09,440 --> 00:55:10,700
Sve je bilo super.
570
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
Ples, govor... sve!
571
00:55:12,720 --> 00:55:15,230
Što je sa svime što bi moglo doći?
572
00:55:16,480 --> 00:55:17,830
Ne sviđa ti se?
573
00:55:22,400 --> 00:55:24,270
postajem nervozna.
574
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
- To je otprilike tisuću godina...
- Nije bitno.
575
00:55:29,960 --> 00:55:32,110
Postajem nervozan, oprosti.
576
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Što je to?
577
00:55:37,720 --> 00:55:39,150
Njegovo ime je Ximun.
578
00:55:44,480 --> 00:55:45,700
Pa dobro.
579
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Ne brini.
580
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Nije to to.
581
00:55:54,800 --> 00:55:57,310
Nisam se osjećao ovako nervozno
dugo vremena.
582
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
To je dobro, zar ne?
583
00:56:56,240 --> 00:56:58,030
Je li to ono što pišeš?
584
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
Prekrasne su.
585
00:57:19,440 --> 00:57:21,950
Gladan sam i ne mogu.
586
00:57:22,080 --> 00:57:24,590
A ovo mjesto je vrlo neudobno
za dvoje.
587
00:57:39,480 --> 00:57:40,700
moram ići
588
00:57:43,560 --> 00:57:45,150
Zašto ne ostaneš?
589
00:57:47,800 --> 00:57:50,256
Rekao si da nemaš
bilo gdje na određeno mjesto.
590
00:57:50,280 --> 00:57:52,150
Ostani ovdje sa mnom nekoliko tjedana...
591
00:57:53,200 --> 00:57:55,150
Moja kuća na točkovima je udobnija,
592
00:57:55,840 --> 00:57:59,270
i mogli biste vježbati veslanje
besplatno cijelo ljeto.
593
00:58:01,240 --> 00:58:03,190
Moram nastaviti s putovanjem.
594
00:58:04,560 --> 00:58:06,270
Ti si stvarno putnik.
595
00:58:08,440 --> 00:58:10,150
Međunarodni putnik.
596
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Naravno.
597
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
- Zar nisi uživao?
- da
598
00:58:15,760 --> 00:58:17,470
Pa ostani.
599
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Tjedan dana?
600
00:58:22,200 --> 00:58:23,350
Dva dana?
601
00:58:25,000 --> 00:58:27,070
Jedno popodne? Dva sata?
602
00:58:30,000 --> 00:58:31,030
Ništa?
603
00:58:31,240 --> 00:58:33,800
Ponekad morate učiniti
što treba učiniti.
604
00:58:34,360 --> 00:58:35,440
Pa tako je,
605
00:58:36,120 --> 00:58:37,870
moraš ostati.
606
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
Dobro jutro!
607
01:00:46,920 --> 01:00:47,920
Zdravo.
608
01:00:48,280 --> 01:00:50,150
Mogu li vam pomoći?
609
01:02:06,760 --> 01:02:08,440
Želite li šalicu čaja?
610
01:02:11,560 --> 01:02:12,560
Ne, hvala.
611
01:02:13,280 --> 01:02:14,350
Čitajte mirno.
612
01:02:14,800 --> 01:02:15,830
U redu.
613
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
Ne smetate nikome.
614
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
Hvala.
615
01:03:31,800 --> 01:03:33,990
To je petnaest eura i četrdeset centi.
616
01:03:35,240 --> 01:03:38,470
Hvala. Evo ti kusur.
617
01:03:42,920 --> 01:03:43,920
Za tebe je.
618
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
- Jeste li uspjeli?
- da
619
01:03:47,040 --> 01:03:49,190
Predivno. Stvarno je fantastično.
620
01:05:54,240 --> 01:05:55,990
Ne, nisi. izlazi van!
621
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
nije me briga.
622
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
izlazi van!
623
01:06:22,880 --> 01:06:24,990
Posao je tvoj, ali...
624
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
Buenos Aires, Buenos Aires!
625
01:07:36,800 --> 01:07:38,240
Što radiš ovdje?
626
01:07:41,320 --> 01:07:43,000
Ovdje sam da ostavim malo pepela.
627
01:07:43,120 --> 01:07:45,550
Morate zatražiti autorizaciju.
628
01:07:45,960 --> 01:07:46,896
Oprostite?
629
01:07:46,920 --> 01:07:49,380
Morate zatražiti autorizaciju.
630
01:07:49,720 --> 01:07:51,670
Onda otvorimo grob,
631
01:07:51,880 --> 01:07:54,990
ostavimo urnu i zatvorimo je.
632
01:07:55,240 --> 01:07:56,240
Što?
633
01:07:56,840 --> 01:08:00,110
Ne možete to učiniti tako.
To je obavezno, to je zakon.
634
01:08:00,880 --> 01:08:02,830
Dugo sam putovao da bih bio ovdje,
635
01:08:02,960 --> 01:08:05,990
I ti mi kažeš da ja to ne mogu?
636
01:08:30,120 --> 01:08:32,070
- Bok.
- Dobar dan.
637
01:08:34,800 --> 01:08:37,230
- Je li Ximun ovdje?
- Ne.
638
01:08:38,400 --> 01:08:39,840
Radi li još uvijek ovdje?
639
01:08:40,280 --> 01:08:41,960
Da. Ali još nije stigao.
640
01:08:42,280 --> 01:08:43,980
Želiš li da nešto učinim?
641
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
br.
642
01:08:47,920 --> 01:08:49,336
Čaj od cvijeta lipe, molim.
643
01:08:49,360 --> 01:08:51,110
Da, trenutak.
644
01:09:25,400 --> 01:09:26,336
Zdravo.
645
01:09:26,360 --> 01:09:27,360
Dobar dan.
646
01:09:28,720 --> 01:09:30,350
Jako je lijepo.
647
01:09:32,720 --> 01:09:34,160
Želiš li ih vidjeti?
648
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
Da.
649
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
Jeste li slikar?
650
01:09:48,920 --> 01:09:50,030
Da.
651
01:09:50,640 --> 01:09:52,830
Volim slikati.
652
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Ah, da?
653
01:09:54,240 --> 01:09:55,240
Da.
654
01:09:57,800 --> 01:09:59,750
Imamo sličan kod kuće.
655
01:10:00,560 --> 01:10:01,496
Stvarno?
656
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
Da.
657
01:10:07,280 --> 01:10:08,470
Izgled.
658
01:10:09,280 --> 01:10:10,280
magarci.
659
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Hegoa.
660
01:10:12,280 --> 01:10:15,150
Tata! Dođi i vidi ovo.
661
01:10:16,920 --> 01:10:19,910
Slušaj, dušo.
Samo izađi u šetnju, u redu?
662
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
U redu.
663
01:10:21,840 --> 01:10:22,990
Bok!
664
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
Bok.
665
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
Zdravo.
666
01:10:33,040 --> 01:10:35,830
Kakvo iznenađenje.
667
01:10:37,120 --> 01:10:38,990
Sretan sam što te vidim.
668
01:10:40,640 --> 01:10:41,750
Izgledaš super.
669
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
Nisam znao da imaš kćer.
670
01:10:50,800 --> 01:10:52,280
Vrlo je visoka.
671
01:10:52,600 --> 01:10:53,870
koliko ona ima godina
672
01:10:54,080 --> 01:10:56,870
Hegoa? Ona nije moja kći.
673
01:10:57,600 --> 01:11:00,110
Ona je kći mog partnera.
674
01:11:00,480 --> 01:11:02,030
hvala,
675
01:11:02,840 --> 01:11:04,750
Nisam shvatio matematiku.
676
01:11:15,480 --> 01:11:16,990
Što radiš ovdje?
677
01:11:19,040 --> 01:11:20,390
Ostavio si me.
678
01:11:20,720 --> 01:11:21,910
Otišla si.
679
01:11:23,280 --> 01:11:26,352
Ništa mi nisi rekao
a sad si se pojavio u mom restoranu.
680
01:11:26,480 --> 01:11:28,230
- Ximun:
- Stvarno.
681
01:11:33,440 --> 01:11:36,290
Napokon ste uspjeli povisiti
obitelj koju ste željeli, zar ne?
682
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Da.
683
01:11:40,560 --> 01:11:43,200
I Margot je trudna.
684
01:11:43,840 --> 01:11:44,840
Margot?
685
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Moj partner.
686
01:11:46,800 --> 01:11:48,470
Da naravno.
687
01:11:49,760 --> 01:11:50,760
svaka čast
688
01:11:51,800 --> 01:11:53,070
sretan sam zbog tebe.
689
01:11:53,960 --> 01:11:55,160
Hvala vam puno.
690
01:11:59,640 --> 01:12:00,710
a ti
691
01:12:01,960 --> 01:12:03,830
zašto si ovdje
692
01:13:12,720 --> 01:13:14,150
Trebate li pomoć?
693
01:13:31,000 --> 01:13:33,350
Dakle, čime vam mogu pomoći?
694
01:13:36,520 --> 01:13:38,110
Ne znam što nije u redu.
695
01:13:39,560 --> 01:13:41,830
Pa ti je pukla guma!
696
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
ja ne...
697
01:13:46,360 --> 01:13:48,040
Ne znam što se događa.
698
01:13:50,520 --> 01:13:53,190
ne znam što radim,
699
01:13:55,480 --> 01:13:57,390
Sve radim krivo.
700
01:13:58,720 --> 01:14:01,470
Ostavio sam djevojku pored puta,
701
01:14:02,240 --> 01:14:03,240
i...
702
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
Ximun...
703
01:14:05,680 --> 01:14:07,550
Ximun ima obitelj,
704
01:14:15,640 --> 01:14:17,150
a djed je umro.
705
01:14:19,920 --> 01:14:22,310
On je mrtav zauvijek i ne znam...
706
01:14:22,840 --> 01:14:24,240
ne mogu,...
707
01:14:26,720 --> 01:14:27,870
ne mogu
708
01:14:32,040 --> 01:14:34,030
Dišite mirno.
709
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
Bolje?
710
01:15:18,520 --> 01:15:20,470
Hvala za tuširanje.
711
01:15:21,720 --> 01:15:23,420
Trebao mi je dašak šok terapije.
712
01:15:25,760 --> 01:15:26,980
Bilo mi je zadovoljstvo.
713
01:15:29,960 --> 01:15:32,520
Špricao si mi direktno u lice.
714
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
Skoro si me udavio.
715
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
nije istina,
716
01:15:37,040 --> 01:15:38,830
već ste se skoro utopili.
717
01:15:42,760 --> 01:15:44,710
Žao mi je tvog djeda...
718
01:15:48,400 --> 01:15:50,430
i za sve ostalo.
719
01:15:53,680 --> 01:15:54,950
čudno je,
720
01:15:55,600 --> 01:15:57,500
čini se da se ništa nije promijenilo i
721
01:15:59,280 --> 01:16:01,380
u isto vrijeme, sve je drugačije.
722
01:16:03,520 --> 01:16:05,150
To je život.
723
01:16:07,360 --> 01:16:08,360
Ponekad,
724
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
izgleda da nismo nigdje stigli
725
01:16:11,520 --> 01:16:13,190
ali imamo.
726
01:16:13,600 --> 01:16:14,670
Stvarno?
727
01:16:18,560 --> 01:16:19,830
ne znam
728
01:16:20,120 --> 01:16:22,790
Radim na benzinskoj postaji,
Ja nisam filozof.
729
01:16:23,640 --> 01:16:26,670
Ali znam kako promijeniti probušenu gumu.
730
01:16:27,800 --> 01:16:29,510
Imate li rezervni kotač?
731
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
Da,
732
01:16:33,080 --> 01:16:34,560
Imam rezervni kotač.
733
01:16:37,160 --> 01:16:38,830
Zato ne brini,
734
01:16:39,440 --> 01:16:41,270
sve će biti u redu.
735
01:17:38,200 --> 01:17:39,230
Nora!
736
01:17:40,840 --> 01:17:42,030
Jeste li to vi?
737
01:18:02,200 --> 01:18:03,550
A rak?
738
01:18:05,040 --> 01:18:07,230
Doživjela je metamorfozu.
739
01:18:09,440 --> 01:18:12,190
- A mama?
- Na poslu.
740
01:18:12,480 --> 01:18:14,190
Zatvori oči!
741
01:18:21,920 --> 01:18:23,790
- Mogu li ih otvoriti?
- Da!
742
01:18:36,840 --> 01:18:38,790
Bio je to svjetionik!
743
01:18:38,920 --> 01:18:40,870
prelijepo je
744
01:18:43,000 --> 01:18:44,430
Pogledajte moje iznenađenje!
745
01:18:44,560 --> 01:18:45,990
A rak?
746
01:18:49,200 --> 01:18:50,350
Idemo unutra!
747
01:18:56,160 --> 01:18:58,800
Dakle, jeste li sami?
748
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
Ne, tata je pod tušem.
749
01:19:00,840 --> 01:19:03,910
- Spavao je kod bake.
- On je ljut.
750
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Stvarno?
751
01:19:05,360 --> 01:19:07,150
koje si boje
752
01:19:08,640 --> 01:19:09,640
zelena.
753
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Ne, ja sam zelen.
754
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
To je mama!
755
01:19:14,240 --> 01:19:15,460
Ali što je ovo?
756
01:19:15,840 --> 01:19:18,400
Mislite li da je ovo kampiranje
tlo ili što?
757
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
Zdravo!
758
01:19:22,640 --> 01:19:24,080
Što radiš ovdje?
759
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
Zdravo!
760
01:19:34,880 --> 01:19:39,550
- Žao mi je zbog kampiranja.
- Ne brini, morala si ići sama.
761
01:19:41,600 --> 01:19:44,030
A što je s vama?
Je li kod kuće sve u redu?
762
01:19:44,320 --> 01:19:45,350
Loš niz.
763
01:19:45,880 --> 01:19:47,430
Ali mi ćemo to shvatiti.
764
01:19:49,520 --> 01:19:53,630
Prokletstvo.
Pogledaj kako Jon bulji u tebe!
765
01:20:00,000 --> 01:20:01,400
a kako si ti
766
01:20:02,400 --> 01:20:04,110
Mi? Fino.
767
01:20:07,240 --> 01:20:08,560
- kako si
- Zdravo!
768
01:20:08,880 --> 01:20:10,670
- Popravljati svijet?
- da
769
01:20:11,040 --> 01:20:12,310
Što biste željeli?
770
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Dva hica.
771
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Tekila?
772
01:20:19,040 --> 01:20:20,440
Nešto drugo.
773
01:20:51,120 --> 01:20:59,510
Miss horoskopa je predala štafetu
gospođici horoskop junior.
774
01:21:01,920 --> 01:21:04,270
- Dobro je znati!
- Stvarno?
775
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Ne mogu vjerovati.
776
01:21:06,920 --> 01:21:08,990
Pa nisu me dobro platili.
777
01:21:09,440 --> 01:21:11,870
Želim se promijeniti i pripremiti
nešto novo.
778
01:21:12,760 --> 01:21:14,760
Ali bila si stvarno dobra u tome kćeri.
779
01:21:14,880 --> 01:21:16,550
Uvijek si dobro pogađao.
780
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
Tata, uvijek sam sve izmišljao.
781
01:21:19,160 --> 01:21:21,590
Ne. Nisi izmislio Strijelca.
782
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Je li tako, Loli?
783
01:21:24,000 --> 01:21:25,550
Jarac tako-tako.
784
01:21:27,920 --> 01:21:29,600
I što ćeš sada?
785
01:21:34,560 --> 01:21:36,110
Ovaj.
786
01:21:39,920 --> 01:21:41,060
Vidi ovo, vidi.
787
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
prelijepo je
788
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
Dobro.
789
01:21:46,240 --> 01:21:47,680
Ovo je s putovanja.
790
01:21:51,160 --> 01:21:52,910
Vidi, sviđa mi se ova boja.
791
01:21:55,120 --> 01:21:56,270
Oh, čekaj, čekaj...
792
01:21:56,680 --> 01:21:58,480
- Hoćeš li kavu?
- Jedan za mene.
793
01:21:58,520 --> 01:22:00,200
Jako je. Želiš li jednu?
794
01:22:11,280 --> 01:22:13,870
Mislim da mogu nešto napraviti s ovim.
795
01:22:15,480 --> 01:22:16,480
Što?
796
01:22:17,240 --> 01:22:22,390
Ne želim uništiti tvoje snove,
ali to su samo mali crteži.
797
01:22:23,080 --> 01:22:24,296
Ne razumiješ.
798
01:22:24,320 --> 01:22:26,710
Da, želim i želim ti najbolje.
799
01:22:27,400 --> 01:22:29,950
Znam da nije bilo
lako s horoskopom,
800
01:22:30,000 --> 01:22:31,936
ali doći će izvješća i duži članci.
801
01:22:31,960 --> 01:22:35,230
Ne, ne želim to učiniti.
802
01:22:37,320 --> 01:22:38,990
A ovo može biti i posao.
803
01:22:42,840 --> 01:22:44,160
Ovo je hobi, Nora.
804
01:22:46,120 --> 01:22:47,390
nije me briga,
805
01:22:48,560 --> 01:22:49,960
Želim probati.
806
01:22:51,240 --> 01:22:52,240
Skoči u njega.
807
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
Uskočiti u to?
808
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
da mama,
809
01:22:55,480 --> 01:22:57,630
što nikada nisi učinio
u cijelom svom životu.
810
01:23:03,560 --> 01:23:05,216
Razmišljam o nečemu,
811
01:23:05,240 --> 01:23:06,136
slušaj,
812
01:23:06,160 --> 01:23:08,720
Idem razgovarati s
vijećnik za kulturu i
813
01:23:08,840 --> 01:23:10,950
Pitat ću ga za zid zgrade
814
01:23:11,080 --> 01:23:13,350
tako da možete nacrtati jedan od svojih crteža,
815
01:23:13,480 --> 01:23:15,270
ali ogroman.
816
01:23:15,600 --> 01:23:16,710
što ti misliš
817
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Što se dogodilo?
818
01:23:23,880 --> 01:23:25,990
Ne mogu te ostaviti samog.
819
01:24:24,600 --> 01:24:27,550
Zašto nisi išao autocestom
ići na aerodrom?
820
01:24:29,320 --> 01:24:31,630
Jer sporedne ceste
su ljepši.
821
01:24:31,760 --> 01:24:33,510
A kako imamo vremena...
822
01:24:36,160 --> 01:24:37,300
Prelijepe su.
823
01:24:57,480 --> 01:24:59,390
Sjećaš li se mame?
824
01:25:09,640 --> 01:25:11,630
Loli, ovo je za tebe.
825
01:25:59,600 --> 01:26:00,620
Da ti pomognem?
826
01:26:00,920 --> 01:26:01,920
br.
827
01:26:03,200 --> 01:26:05,550
Koliko dugo ste iznajmili stan?
828
01:26:07,440 --> 01:26:10,080
Želimo produžiti najamninu
par mjeseci.
829
01:26:10,560 --> 01:26:11,560
evo ti
830
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
Tamo nam je dobro.
831
01:26:14,080 --> 01:26:16,230
Pa ću te morati posjetiti.
Naravno!
832
01:26:18,920 --> 01:26:20,590
Mama, jesi li dobro?
833
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
Ti znaš da se ja bojim aviona.
834
01:26:23,800 --> 01:26:25,360
Srećom, ja sam s tatom.
835
01:26:25,440 --> 01:26:27,536
Loli, ako se avion sruši,
umiremo zajedno
836
01:26:27,560 --> 01:26:29,470
a mi izbjegavamo plaćanje panteona.
837
01:26:29,880 --> 01:26:31,320
Tako si okrutan, Javi!
838
01:26:31,960 --> 01:26:32,960
Pravo.
839
01:26:36,360 --> 01:26:37,360
Bok.
840
01:26:38,360 --> 01:26:39,990
Jako dobro voziš.
841
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
Hvala.
842
01:28:30,960 --> 01:28:32,470
Da počnemo?
843
01:28:32,880 --> 01:28:38,350
Veliko mi je zadovoljstvo, čast i radost,
844
01:28:38,480 --> 01:28:41,390
predstaviti Noru.
845
01:28:46,480 --> 01:28:47,990
Stvarno sam uzbuđena
846
01:28:48,120 --> 01:28:52,350
predstaviti svoju knjigu "Noraezean"
u ovoj prekrasnoj knjižari.
847
01:28:54,000 --> 01:28:58,830
Iako izgleda čudno,
...sve je počelo smrću.
848
01:30:29,360 --> 01:30:31,230
- OK?
- Ok.
849
01:30:33,440 --> 01:30:37,870
Također, morate napraviti popis kupaca
850
01:30:38,440 --> 01:30:43,030
koji žele karte ili putopisne knjige.
851
01:31:02,120 --> 01:31:03,440
Zdravo. dobro veče
852
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
dobra večer
853
01:31:22,240 --> 01:31:23,920
Želite li šalicu čaja?
854
01:31:24,720 --> 01:31:26,830
Ne, hvala.